تاییدیه ZAB (ارزشیابی مدرک تحصیلی در آلمان)

معمولاً برای مهاجرت کاری به آلمان و یا ادامه تحصیل در آلمان، مورد تایید بودن مدرک تحصیلی در آلمان یکی از اصول مورد نیاز جهت اقدام برای ویزا/اقامت هست؛ برای اینکه بدونید مدرک شما مورد تایید هست یا نیاز به تاییدیه ZAB داره، قدم اول مراجعه به سایت Anabin هست و اگر در این دیتابیس رشته/دانشگاه شما بعنوان +H ثبت شده باشه یعنی مورد تائید هست، اگر -/+H درج شده باشه یعنی نیاز به بررسی و دریافت تاییده ZAB هست، و اگر -H بود متاسفانه دانشگاه فاقد اعتبار هست.
این مطلب گردآوری تجربه‌ی مخاطبان عزیز وبلاگ از روند دریافت تاییدیه ZAB یا درواقع همون ارزشیابی مدارک تحصیلی در آلمان هست. در کنار توضیحات زیر، پیشنهاد می‌کنم حتماً دو لینک رسمیِ زیر رو هم مطالعه کنید:
روند اقدام برای ارزشیابی مدرک به زبان انگلیسی
توضیحات رسمی KMK در رابطه با مدارک تحصیلی دانشگاهی به زبان فارسی

ضمناً، برای باخبر شدن از مطالب جدید و اطلاعات بیشتر درباره آلمان و اخبار مربوط به مهاجرت، عضویت در کانال تلگرام وبلاگ رو فراموش نکنین 🙂


خانم مریم لطف کردند اینجا یکسری اطلاعات درباره تاییدیه ZAB رو از گروهی بقلم آقای پژمان جهانمرد بدست آوردند و به اشتراک گذاشتند:

فرآیند کلی:

  • اگر دانشگاه شما در اینجا پیدا شد و +H بود، میتوانید این ارزشیابی رو انجام ندید و فقط یک پرینت از صفحه سایت بجای مدرک تاییدیه ZAB ارائه بدید. در مدت اخیر و در مواردی از دوستانی که دانشگاهشون +H بوده هم تاییدیه خواسته اند پس انتخاب با شماست.
  • اگر دانشگاه شما در لیست -H هست احتمالش خیلی کمه که بتونید تاییدیه ZAB رو بگیرید؛ عملا گفته شده که نمیتونید ولی اگر بخواین میتونین شانستون رو امتحان کنین
  • اگر دانشگاه شما در لیست نیست و یا -/+H هست باید تاییدیه ZAB رو برای مدرکتون بگیرید به این صورت که:
    1. در اینجا ثبت نام میکنید. (نکته: بعد از تکمیل فرم یک pdf بهتون میده که باید اون رو پرینت گرفته، امضا کرده و همراه مدارک ارسال کنید. توضیحات لازم برای پر کردن فرم در این لینک هست و در ادامه هم توضیح داده شده)
    2. مدارکی که در زیر گفته شده رو براشون پست میکنید
    3. ایمیلی به شما میزنن که مدارک به دستشون رسیده و شما باید مبلغ ٢٠٠یورو واریز کنید
    4. واریز میکنید و ترجیحا تصویر فیش واریزی رو براشون ایمیل میکنید (به همان ایمیل قبل reply کنید).
    5. ایمیلی میزنند که مبلغ به دستشون رسیده و پروسه ارزشیابی شروع شده
    6. پس از مدتی ایمیل میزنن و نتیجه ارزشیابی رو در قالب یک pdf براتون ارسال میکنند و مدارکتون رو درب منزل پست میکنند

طبق توضیحات این لینک شما مدارک زیر رو باید آماده کنید:

  • مدارک دانشگاهی و ریز نمراتشون: اصل ترجمه رسمی تایید شده توسط دادگستری (نکته: تاییدیه وزارت خارجه و سفارت نیاز نیست.)
  • اگر کارشناسی ناپیوسته بودید کاردانی رو هم شاملش میشه و اگر ارشد بودید کارشناسی رو هم باید بذارید.
  • دیپلم و پیش دانشگاهی: یک کپی ساده از اصل مدرک (نکته: ترجیحا کپی برابر اصل که با ۵ ۴هزار تومان در دفاتر اسناد رسمی قابل انجام هست. نیازی به تاییدیه تحصیلی و یا ترجمه نیست، الکی هزینه نکنید.
  • اگر قراداد کاری دارید، یک کپی ساده از تمام صفحات قرارداد کاری
  • یک کپی ساده از پاسپورت
  • اگر اخیرا نام و یا نام خانوادگی تون تغییر کرده و در مدارک ارسالی این تغییر دیده میشه، کپی از صفحات شناسنامه و صفحه توضیحاتش
  • فرم پر شده درخواست تاییده ZAB که در این لینک ثبت کردید

چگونگی تکمیل فرم درخواست تاییدیه ZAB

  • همه فیلدها با حروف لاتین پر بشه
  • لازم نیست در پر کردن این فرم خیلی زیاد حساسیت به خرج بدید، اگر فیلدی رو نمیدونید و نمیتونید هم جوابی براش پیدا کنید خالی بذارید.
  • فیلد Purpose of application:
    • اگر قرارداد دارید Blue Card beantragen و قسمت بعدی رو تیک بزنید
    • اگر جاب سیکر هستید طبق این لینک شما باید Blue Card angestrebt بزنید ولی ظاهرا با برخی دوستان تماس گرفتند و گفتند باید Visum رو میزدید، پس شما هم Visum رو بزنید.
  • در قسمت …Higher Education Qualification باید اطلاعات آخرین مدرک دانشگاهیتون رو وارد کنید.
    • اگر لیسانس هستید Official Length of Programme in years رو ۴ وارد کنید
    • فیلد Identification Number or Code یک کد روی مدرکتون هست مثل ۹۲/L/105 که باید وارد کنید
  • در قسمت Information on Prior Education باید اطلاعات مدرک تحصیلی ماقبل آخر رو وارد کنید، مثلا اگر لیسانس هستید پیش دانشگاهی رو وارد کنید.

نکات:

  • اصل مدارک رو به هیچ عنوان نفرستید، فقط در مورد مدارک دانشگاهی و ریز نمراتشون اصل ترجمه ها ذکر شده و نه اصل خود مدرک.
  • مدرک کاردانی به تنهایی قابل تایید نیست.
  • در توضیحات واریز ٢٠٠یورو، باید نام کامل و شماره رجیسترتون که روی فرم pdf و در تمام ایمیل ها هست رو بیارید.

زمان بندی

  • اگر قرارداد دارید ٢هفته ای، بعد از واریز مبلغ باید ارزشیابی انجام بشه
  • اگر قرارداد ندارید و برای جاب سیکر یا تحصیلی میخواید اقدام کنید ٣ماه ارزشیابی طول خواهد کشید
  • ارسال مدارک شما به ZAB، اگر با پست درست حسابی ارسال کرده باشید ١هفته ای به دستشون میرسه
  • ارسال مدارک از ZAB به شما، بین ١هفته تا ١ماه طول خواهد کشید
  • اگر در موعد مقرر ایمیل ارزشیابی رو دریافت نکردید با شماره ۰۰۴۹۲۲۸۵۰۱۶۶۴تماس بگیرید وازشون وضعیت پرونده تون رو جویا بشید معمولا پاسخگو هستند.
  • اگر وقت سفارت رسید و شما هنوز مدارک رو پستی تحویل نگرفتید
    • اگر تاییدیه رو گرفتید و با پست خود مدارک رو نگرفتید، همون تاییدیه رو پرینت رنگی بگیرید و ببرید کاملا کافی هست
    • اگر تاییدیه رو نگرفتید که خوب این یعنی در زمان بندی ها اشتباه کردید، آخرین ایمیل ZAB رو پرینت بگیرید و به سفارت نشون بدید شاید خوش شانس باشید و نقصی مدرک بزنند و بگن بعدا بیارید.
    • اگر برای جاب سیکر اقدام میکنید، بهتر هست اول مدارک رو برای ارزشیابی ZAB ارسال کنید، یک ماهی که گذشت بعد وقت سفارت بگیرید که مطمئن بشید در موعد مقرر ارزشیابی رو در دست دارید.

پرداخت هزینه تاییدیه ZAB:

هزینه ارزشیابی مدارک ٢٠٠یورو هست، در ایمیل درخواست واریز شماره حساب داده میشه.
اگر قرارداد دارید، معمولا خود شرکت این کار رو برای شما میکنه، محترمانه ازشون بپرسید که آیا این کار رو انجام میدن یا نه؟ توضیح بدید بخاطر تحریم ها برای شما انتقال پول خیلی راحت نیست.
اگر میخواین خودتون واریز کنید خیلی از صرافی ها این کار رو انجام میدن. البته برای پرداخت هزینه اگر شخص ثالث و یا آشنایی رو میشناسید که میتونه انتقال پول رو به اسم متقاضی که شما باشید براتون انجام بده، میتوانید از طریق ایشان اقدام کنید و حتما نباید صرافی باشه.

چطور مدارک رو ارسال کنم؟

از یکی از پست های معتبر که ترجیحا سریع هم هستند، من با این دو پست تجربه ارسال دارم:

  • کارا پست: وطنی هست و کارشون درسته، ١٠٠هزارتومن، کمتر از ١هفته، از درب منزل تحویل میگیره
  • DHL که شرکت پست آلمانی هست، ١۵٠هزار تومن، کمتر از ١هفته

از آنجایی که آدرسی که خود ZAB میده آدرس صندوق پستی هست و این پستها باید تحویل به شخص بدن و امضا بگیرن، آدرس زیر رو بنویسید:
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
im Sekretariat der Kultusministerkonferenz
Graurheindorfer Straße 157
۵۳۱۱۷ Bonn
Germany
(Postfach 2240, 53012 Bonn)

سوالات متداول:

  • مدارک رو تایید سفارت بکنم یا خیر؟
    هیچ مدرکی جز مدارک دانشگاهی شما نیاز به تایید سفارت نداره، تایید سفارت خود مدارک دانشگاهی هم برای ارزشیابی ZAB مورد نیاز نیست، پس چرا باید تایید سفارت کنید؟ اگر طوری زمان بندی کردید که مدارک شما پست شده به دست با شما برسه تا در روز سفارت مدارک دانشگاهیتون رو داشته باشید، میتونید قبل از ارسال، تاییدیه سفارت رو هم بگیرید. روند فعلی تایید سفارت که نیاز به وقت هست، ممکنه بعد از دریافت پستی مدارک وقت کافی برای تایید مدارک تا روز مصاحبه تون نداشته باشید.
    اما اگر احتمال میدید مدارکتون به موقع به دستتون نرسه یعنی باید یک ترجمه رسمی دیگه از مدارک دانشگاهیتون رو بگیرید و تایید سفارت کنید پس هزینه تایید سفارت قبلی هدر میره و الان تایید سفارت نیاز نیست، از طرفی زمان رو از دست ندید.
  • دیپلم و پیش دانشگاهی باید ترجمه بشه؟
    خیر، یک کپی ساده (ترجیحا برابر اصل) از خود مدارک و ریز نمراتشون کافی هست.
  • تاییدیه تحصیلی مدارک دیپلم و پیش رو بگیرم؟
    لازم نیست، زمان بر هست و برای ترجمه لازم باید تاییدیه تحصیلی رو داشته باشید، ترجمه این مدارک رو ZAB نمیخواد پس کلا بیخیال شید.

مراجع:
۱)https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Lissa_national/Iran_Einzureichende_Dokumente_01.pdf
۲) https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/iran.html
۳) https://www.kmk.org/kmk/information-in-english/statement-of-comparability-for-foreign-higher-education-qualifications/application-and-fees/application-form.html
۴) http://anabin.kmk.org/antragsformular.html?L=1
۵) http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html


توضیحات زیر از تجربه‌ی دریافت تأییده ZAB رو آقای امیر اسکندری لطفا کردند در قسمت نظرات مطلب ویزای جستجوی کار آلمان به اشتراک گذاشتن:

اول توضیح بدم که من از دانشگاه آزاد فارغ التحصیل شدم و کارشناسی ناپیوسته خوندم، به علت طولانی شدن تحصیلم (کار همزمان با تحصیل) تحصیلم پاره وقت شد! و معدل کارشناسیم ۱۲٫۱۵ بود! و اسم دانشگاهم تو anabin نبود ! (کارشناسی کامپیوتر نرم افزار) متوجه باشید که ZAB اصولا مدرک شخص شما رو بررسی نمی کنه، چیزی که تایید می شه اینه که دانشگاه شما به عنوان یک دانشگاه معتبر شناخته می شه یا نه، ضمنا رشته شما معادلی در آلمان داره یا نه و اینکه آیا مدرک شما حداقل کارشناسی ۴ ساله هست یا نه به این معنی که مدرک دو نفر از یه دانشگاه با یه رشته یکی با معدل ۲۰ یکی با معدل ۱۲ اصولا فرقی با هم نمی کنن پس نگران معدل نباشید. (این توضیحات در مورد تایید شدن یا نشدن مدرک بود، جزئیات تایید می تونه متفاوت باشه علی الخصوص برای ادامه تحصیل !)

مدارک رو به صورت زیر فرستادم

  1. پرینت درخواست از سایت ZAB امضا شده
  2. اصل ترجمه مدرک کارشناسی به زبان آلمانی با تایید وزارت امور خارجه و دادگستری (بدون تایید سفارت)
  3. کپی برابر اصل مدرک کارشناسی
  4. کپی برابر اصل ریز نمرات کارشناسی
  5. کپی عادی قرارداد کاری (من داشتم ولی لزومی نداره، فقط تسریع می کنه روال بررسی مدرکو)
  6. کپی برابر اصل مدرک کاردانی به همراه ریز نمرات
  7. کپی برابر اصل مدرک پیش دانشگاهی به همراه ریز نمرات
  8. کپی برابر اصل مدرک دیپلم به همراه ریز نمرات
  9. کپی برابر اصل شناسنامه
  10. کپی برابر اصل پاسپورت

دوستان دقت کنید از مورد ۵ نیازی به برابر اصل کردن کپی وجود نداره ولی کل هزینه اون ۵ آیتم فقط ۱۲۰۰۰ تومنه پس به نظرم ضرر نداره برابر اصل بفرستید.

من شنبه با پست DHL فرستادم و هزینه ۲۲۸۰۰۰ تومن شد (قابلیت رهگیری مرسوله رو داشتم) و سه شنبه مدارک به دست ZAB رسید، چهارشنبه به من ایمیل زدن و دریافت رو تایید کردن و اطلاعات پرداخت رو برام فرستادن، دوست من در آلمان پنج شنبه پرداخت رو انجام داد و دوشنبه بعد تایید دریافت هزینه رو برام ایمیل کردن؛ ۹ روز بعد ایمیل تاییدیه برام ارسال شد و بعد از ۱۰ روز پس از دریافت ایمیل تایید مدرک، تاییدیه به صورت پستی به آدرس من رسید، همه مدارک ارسالی + تاییدیه ZAB برام ارسال شد. تمام مدت از لحظه ارسال تا دریافت مدارک به صورت پستی ۲۹ روز حدودا

لطفاً پیش از پرسیدن سوال، تمام مطلب، لینک هایی که در طول مطلب معرفی شدن و قسمت نظرات رو کامل و با دقت مطالعه کنید؛ ۹۹٫۹۹ درصد سوالاتی که پرسیده میشن تکراری هستند و قبلاً در همین مطلب، لینک های معرفی شده در طول مطلب یا در قسمت نظرات پاسخ داده شده و پاک خواهند شد.  با کمال شرمندگی، پرسیدن سوال تکراری یکجورایی مثه این هست که حوصله تلاش کردن نیست و باید لقمه آماده باشه، و نتیجتاً این نشون‌دهنده این هست که هنوز اون شخص آمادگی زندگی در یک جامعه‌ی بیگانه رو نداره.

همخوان کنید!
Share

135 دیدگاه برای “تاییدیه ZAB (ارزشیابی مدرک تحصیلی در آلمان)”

  1. سلام جناب مهندس وقت شما بخیر
    به نظر شما آیا وقتی مدارک ترجمه شده و مهر شده رو به zab ارسال میکنیم جهت تاییدیه خود zab هم مجدد استعلام میگیره از ایران؟؟
    متشکرم

    1. فکر نمی کنم این کارو انجام بدن.چون مدارک از مجرای قانونی مهر و ارسال شدن و ترجمها هم تایید شدن.
      بنظرم موسسه zab تطبیق واحدهای گذرانده شده با رشتهای متداول رو چک می کنن و ارزش و اعتبار مهندسی مدرک رو تایید می کنن

    2. در زیر فرم اپلیکیشن یک چک باکس هست که شما به زب اجازه میدید که از واحدهای مربوطه در کشور مبدا استعلام کنه. بنابراین فکر کنم که در مواردی این کار رو میکنند.

  2. با سلام

    من مهندس نرم افزار هستم و ۸ سال سابقه کار دارم، از یک شرکت توی آلمان هم جاب آفر دارم و به زودی قرارداد رو برام ارسال می کنن، مسئله ای که برام وجود داره اینه که اسم رشته تحصیلیم توی سایت هست ولی اسم دانشگاه (آزاد اسلامی واحد ماهشهر) وجود نداره، مشکل اساسی من معدل پایینمه ! دو سوال برام ایجاد شده

    ۱ – آیا صرفا وجود نام رشته تحصیلی من به صورت دقیق در سایت Anabin کفایت می کنه ؟
    ۲ – ZAB دانشگاه رو تایید می کنه یا مدرک بنده رو ؟ ینی آیا معدل من در تایید ZAB تاثیری داره ؟

    با تشکر

  3. سلام دوست عزیز آرزوی موفقیت دارم براتون
    میخواستم بدونم مدرک مهندسی از دانشگاه علمی کاربردی هم قبول میکنن؟
    و میشه بیشتر توضیح بدید که از zab چطور تاییدیه گرفتید؟
    سپاسگزارم.

    1. سلام دوست عزیز
      امکانش هست شما که برای zab اقدام کردید لطف کنید کامل فرآیندی که طی کردید رو توضیح بدید این سواله خیلی از دوستانه و مطلب زیاد راجع بهش گفته شده اما تا حال کسی کامل فرآیند رو توضیح نداده خیلی ابهامات از آماده کردن مدارک و پر کردن فرم وجود داره .
      مثلن من در پر کردن فرم برای یکی از دوستانم ابهام داشتم purpose of application رو چی بنویسم ..
      ممنون میشم تجربتون رو در اختیار بقیه بزارین
      سپاس

  4. عرض ادب و احترام خدمت جناب مقدسی عزیز و دوست داشتنی و همه دوستان گلم ، به امید موفقیت همه بچه ها در راه کسب ویزا و اقامت
    طی صحبت هایی که دوستان کردند در مورد تاییدیه مدرک دانشگاه آزاد، یعنی اگه تو سایت anabin دانشگاه مورد نظر زده باشه h+ دیگه نیازی به ارسال به zab نیست؟ پرینت سایت anabin کافیه؟
    سپاس از زحمات بی منت همه دوستان و جناب مقدسی عزیز

  5. سلام خدمت آقای مقدس و دوستانی که تجربیاتشونو با دیگران شیر میکنن.
    من مهندسی الکترونیک از دانشگاه علمی کاربردی دارم و در سایت anabin جلوی علمی کاربردی علامت h+/- گذاشته چطوری باید از ZAB تاییدیه بگیرم لطفا راهنمایی کنید.
    سپاس فراوان.

  6. سلام مریم خانوم
    ممنون از اینکه تجربتونو به اشتراک گذاشتید، طبق گفته های شما فقط پرینت سایت آنابین که هم دانشگاه هم رشته +H باشه کافیه و تاییده ZABرو نمیخواد درسته ؟ آخه از چند نفر شنیدم که در هر صورت بهتره تاییده ZABرو بگیرید چون احتمالش هست که نقص مدارک بزنن
    اگه خیالم راحت باشه که پرینت سایت آنابین کافیه دیگه ZABرو انجام ندم چون هم زمان بره هم هزینه بر

    1. سلام
      خواهش میکنم من خودم خیلی از تجربیات بقیه کمک گرفتم
      من که zab نداشتم و پرینت آنابین رو هم که موقع تحویل مدارک دادم چیزی مبنی براینکه ارزشیابی لازم دارم بهم نگفتن . اگر از سایت سفارت آلمان مدارک بلوکارت رو ببینین نوشته پرینت آنابین کافیه . در مجموع فکر نمیکنم همه لازم داشته باشن و به قول شما هم هزینه ش زیاده و هم سه ماه طول میکشه و من انجامش ندادم ..

      1. نکته ای که هست اینه که توی سایت سفارت که باید مرجع باشه هیچ چیزی در این باره ننوشته.
        من خودم ۲ ماه پیش وقت سفارت داشتم که بعد از یک ماه در نامه جواب گفته شده بود که مدرکتون ارزیابی نشده و زبان آلمانی هم نیازه.

          1. جوابشون این بود کخ مدرک تحصیلی و مهارت زبان آلمانی مورد قبول نیست. حالا اینکه چه سطحی مورد قبوله رو چیزی ننوشتن.

          2. در نهایت توی نامه ای که دادن دلایل ندادن ویزا رو مدرک تحصیلی و زبان آلمانی ذکر کردند که دوباره میخوام وقت بگیری و تاییدیه ZAB و مدرک زبان آلمانی (تا هر سطحی که تونستم برسم) رو ارائه بدم.

        1. سلام
          یعنی شما مدارکتون رو تحویل دادین و موقع گرفتن ویزا گفتن زبان آلمانی و ارزشیابی میخواد ؟ دانشگاهتون H+ نبود ؟ چون من مدارکمو تحویل دادم چیزی مبنی بر لازم بودن زبان نگفتن و پرینت سایت آنابین رو هم که دیدن نگفتن ارزشیابی لازم دادم.
          میشه بیشتر توضیح بدین
          ممنون میشم

          1. سلام
            بله موقع مصاحبه هیچ کدوم رو از من نخواستن ( به جز مدرک تحصیلی که گفت بده سفارت تایید کنه و دوباره تحویل بده) ولی ۳ هفته بعد که جواب اومد اینا رو خواسته بود. دانشگاهم هم آزاد دماوند بود که H+ هست و رشته هم مکانیک که جزو رشته های مورد نیازه.

          2. سلام آقا امیر،وقتتون بخیر
            شرمنده میپرسم،شما مدرک تحصیلیتون رو چی ارایه دادین؟کاردانی بوده؟یا کارشناسی ناپیوسته؟

        2. یعنی شما با وجود مدرک لیسانس مکانیک دانشگاه ازاد دماوند (اچ پلاس) باز هم تاییده خواستن ممنون اطلاع رسانی میکنید
          ایشالا مشکل شما حل بشه

          1. بله
            البته توی نامه جواب صراحتا نگفتن از ZAB تاییدیه بگیرین، بلکه نوشته مدرک شما مورد قبول نیست.
            برای زبان آلمانی رو هم تقریبا شرایط مشابهی رو نوشتن.

      2. من هم رشته ام مهندسی کامپیوتر نرم افزاره و همین موضوع که شما گفتین برای من هم بود اما من از همون صفحه رشته تحصیلی پرینت گرفتم . برای دانشگاه های دیگه هم چک کردم هیچ کدوم اطلاعات کاملی نداشتن و مثلن شریف یا تهران هم چندتا رشته زیرشون لیست شده بود که به نتیجه رسیدم ظاهرن فقط وجود رشته تحصیلی داخل سایت کفایت میکنه و همونو پرینت گرفتم بردم سفارت. موقع تحویل مدارک چیزی نگفتن حالا نمیدونم گیر بدن یا نه ولی کلن این موضوع برای همه دانشگاههای ایران و همه رشته ها وجود داره.

        1. مریم عزیز،لطفا اگر ایمیلی از جانب سفارت درباب کامل نبودن یا ریجکت شدن دانشگاه محل تحصیل،رشته ی تحصیلی و یا نیاز به وجود مدرک زبان دریافت کردی اینجا برامون بنویس،ممنونم ازت

  7. با سلام
    متاسفانه از سفارت تماس گرفتن و گفتند اگر تاییدیه ZAB رو نیارین پروندتون ریجکت میشه، بازم توی Anabian گشتم پیدا نکردم، و بدتر از اون مدرک PHD من در گرجستان صادر شده و اونم روالش فرق میکنه!
    کسی از دوستان میتونه راهنمایی کنه؟
    فرم ZAB رو پر کنم و مدارک رو بفرستم؟
    کسی پیشنهاد دیگه یا تجربه ای داره که سریعتر بشه به نتیجه رسید؟!

    1. چه بد شد… نمیشه با آخرین مدرکی که تو سایت آنابین موجود هست و H+ هست، اقدام کنید؟ و کلا مدرک دکتراتون رو در حال حاضر چشم پوشی کنید؟ اگر قرارداد نداشته باشید ۳ ماه طول میکشه فرایند تاییدیه 🙁

  8. سلام عزیزان
    ی سوال داشتم خواهشا راهنمایی بفرمایید
    بنده مدرک فوق خودم رو از دانشگاه مالک اشتر پردیس تهران گرفتم

    حالا مالک اشتر بیسش اصفهانه و پردیس تهران هم داره، تو سایت آنابین هم فقط اصفهان زده اما آدرس سایت دانشگاه که زده مشترک با تهران ،

    حالا من نیاز به ارسال zab دارم؟

  9. سلام دوستانی که تاییدیه zab گرفتن میشه پاسخ بدین :
    آیا میشه ترجمه مدارک به انگلیسی باشه ؟
    میشه ریزنمره و مدرک یکبار مهر دادگستری و وزارت خارجه بخوره یا هردو باید جداگانه مهر داشته باشه ؟
    اگر کسی که فرآیند رو طی کرده لطف کنه کامل توضیح بده خیلی خوبه چون سوال خیلی از دوستان بوده تاحال
    سپاس

  10. سلام دوستان ممنون میشم من رو راهنمایی کنید. من مدرک دانشگاهیم از خارج از کشور گرفته شده و H+ داره. مدرکم به انگلیسی است. آیا من هم لازم دارم تا مدرکم رو ترجمه کنم یا همینطور ببرم سفارت با پرینت ZAB؟

    ممنون میشم اگر کسی میتونه راهنمایی کنه

    1. بدلیل اینکه در سایت سفارت آلمان هیچ مطلبی در مورد ویزای جستجوی کار نوشته نشده، من به سایت سفارت آلمان در دوبی مراجعه کردم و مدارک مورد نیاز رو چک کردم و فقط از پرینت ZAB نام برده شده بود.

  11. سلام دوستان
    امروز زنگ زدن می گن تاییدیه zab بیار
    آخه دانشگاه من H+
    بود داستان چیه؟٠
    در ضمن پرونده من ریجکت میشه و دوباره از اول اقدام باید بکنم
    یا سفارت ٢ ماه منتظر تایید من می مونه

    1. سلام. من ارشد مهندسی کامپیوتر – نرم افزار دارم، دانشگاهم H+ هست اما رشته ی کارشناسی ارشد مهندسی کامپیوتر تو لیستشون نیست، ***در کل خیلی از رشته های مختلف دوره ارشد تو سایتشون نیست***. اما برای دوره کارشناسی، که دانشگاهم مجدد H+ بوده، رشته مهندسی کامپیوتر تو لیست موجود هست. به نظرت مدرک ارشدم رو ارائه نکنم اصلا با این تفاسیر؟ من در حال حاضر مدرک ارشدم رو فقط بردم سفارت تایید کرد، اگه قرار باشه فقط کارشناسی ارائه بدم، باید برم کارشناسی رو هم تایید کنه…
      لینک پیدا کردن رشته ها تحصیلی :
      http://anabin.kmk.org/no_cache/de/filter/hochschulabschluesse.html

  12. سوال اینکه باید هم لیسانس بفرستم هم فوق لیسانس رو ؟ یا مدرک آخر کفایت می کنه؟ و اگه آخری کفایت می کنه
    من برای ارسال به zab دیپلم و پیش دانشگاهی رو باید بفرستم ؟

    1. تو مطالب خونده بودم که آقای عقیلی گفتن همه رو باید بفرستید، اما مدرکی که قرار تایید بشه فقط آخرین مدرک نیاز هست (اصل ترجمه ها)

  13. سلام خدمت شما دوست عزیز
    من برای این ویزا اقدام کردم و درست روز تحویل ویزا از من تاییدیه zab رو خواستند و گفتند تاییدیه رو بیاری ویزا رو بهت میدیم و من تونستم طی ۴ هفته اونو آماده کنم ولی همزمان بعد از ۱۵ روز نامه ریجکت بدلیل نبودن zab از سفارت اومد و گفتند یا میتونی اعتراض بزاری یا مجدد درخواست جدید بدی میخواستم بدونم اگر شما تجربه ای در این باره دارید برای درخواست مجدد آیا باید کلیه مدارک مجددا ترجمه و مهر بشه یا نه فقط باید فرم اپلیکیشن رو پر کنیم و روز مصاحبه ببریم ؟ ممنون میشم اگه پاسخ بدید

    1. سلام. چه بد! در زمینه اعتراض یا درخواست مجدد که اطلاعی ندارم، اما ممنون میشم اطلاعات خودتون رو به ماهم بگید، شاید بدردمون خورد
      مدرکتون مال کدوم دانشگاه بود؟
      از رشتتون هم پرینت گرفته بودی – آنابین؟
      مدرک تحصیلیت چه مقطعی بود؟
      و اینکه چطوری ۴ هفته ای از زب تاییدیه گرفتی؟
      من نوبتم ۳ آبان هستش، در مورد دانشگاه و رشته، من کارشناسیم رو دانشگاه ارومیه گرفتم که H+ هست و رشته ی منم که مهندسی کامپیوتر هست رو داره. ارشدم رو آزاد تهران شمال گرفتم ، اما رشته مهندسی کامپیوتر کلا برای دوره ارشد وجود نداره، تنها رشته ای که تو آنابین هست نوشته Mukhe Masnuee!! که منظورش هوش مصنوعی هست. حالا با این تفاسیر که رشته ی نرم افزار برای ارشد تو آنابین نیست، من اصلا مدرک ارشدم رو ارائه بدم؟ ممنون

      1. سلام خواهش میکنم. من رشته الکترونیک مقطع کارشناسی دانشگاه جامع علمی و کاربردی شیراز هستم که دانشگاه من نیزH+ بود ولی ولی در مورد رشته تحصیلی دوره دو ساله کارشناسی مربوط به رشته من در لیست zab نبود و من باید حتما تاییدیه zab رو میگرفتم. در مورد اینکه چجوری تونستم کمتر از ۴ هفته اونو دریافت کنم یک وقت مصاحبه از یک شرکت کاریابی در هانوفر داشتم که اونو براشون فرستادم البته با آنها تماس تلفنی گرفتم و درباره مشکلم صحبت کردم و اونا بهم گفتند شاید بشه کاری کرد که البته این کار رو برام انجام دادند، ولی باز هم بگم خیلی ها رو میشناسم که اصلا سفارت از اونا تایید zab رو نخواسته و ویزا رو گرفتند، من هم روز گرفتن ویزا گفتند مدارکتون کامله و حتما بعد از ظهر بیاید ویزاتون رو بگیرید ولی درست همون لحظه فکر کنم خود کنسول آلمان ویزا ها رو چک میکنه و ممکنه ایراد بگیره، شانسیه. امیدوارم مفید بوده باشه.

        1. سلام دوست عزیز،شما همزمان که پرینت H+ دانشگاه رو گرفتی ،تو همون سایت آنابین رشته کارشناسی ناپیوسته و رشته برق پرینتش را میگرفتی و دیگه نیاز به تاییدیه zab نداشت ،برای اون دسته از دوستان جهت اطلاع
          دانشگاه باید تو سایت آنابین H+ باشه و رشته موجود باشه،(رشته و دانشگاه را بطور جدا سرچ کنید) بطور استثنا بچه های ناپیوسته یه پرینت کارشناسی ناپیوسته از آنابین را باید همراه داشته باشند در ضمن بعضی از رشته ها را با اسپل های مختلف حتی پینگلیش باید سرچ کنید.

          1. درست میفرمایید، اما الان شما رشته ی منو سرچ کن ببین چیزی پیدا میشه. بعضی رشته ها واقعا موجود نیست.
            کارشناسی ارشد مهندسی کامپیوتر – نرم افزار / از دانشگاه آزاد واحد تهران شمال که H+ هست.
            اگه پیدا کردی خیلی خوشحالم میکنی بهم اطلاع بدی. چون کارشناسیش هست، اما ارشدش نیست، شاید اصلا مدرک ارشدم رو ارائه نکنم برای روز مصاحبه ام.

          2. سلام ممنون از نظرتون ولی من این کار رو انجام دادم ولی رشته های مربوطه همگی دوره های ۴ ساله هستند و برای کارشناسی نا پیوسته مهندسی برق در سایت موجود نیست برای رشته من یعنی مهندسی برق یا الکترونیک فقط یک مدرک پیدا شد که اون هم کلاس A4 و A3 بود، که به کلاس مدرک من که A2 یعنی دوره کمتر از سه سال بود نمیخوردبه همین خاطر از من خواستند که تاییدیه zabرو بگیرم، خواهشا اگر چیز دیگری میدونید در میان بذارید ممنون از توجه شما.

  14. بنده هم مسئله مشابه با آقای مسعود دارم. من ارشد نرم افزار از علم و صنعت دارم که H+ هست، اما برای نرم افزار تنها مقطع لیسانس در anabin موجود است.
    بشخصه فکر می‌کنم مانعی نباشه به دلیل رایج بودن این رشته تحصیلی. همینطور یکی از دوستان به نام Dr در بالا در مورد مکاتبه‌شون با anabin راجع به نبود رشته IT در این وب‌سایت توضیحاتی فرمودند که طبق پاسخ دریافت شده اگر دانشگاه و مقطع تحصیلی مورد تایید باشد تا درصد بسیار بالایی مشکلی نیست.
    البته این نتیجه‌گیری بنده است و خوشحال میشم اگر نظرات و تجربیات دوستان را برای رفع این مسئله بدانم.

    1. و ضمن اینکه با توجه به موجود بودن ارشد گرایش هوش مصنوعی رشته مهندسی کامپیوتر و با توجه به یکسان بودن study direction، بنده به امید خدا روز مصاحبه پرینت آن را خواهم برد.

    2. آقای Jafarzadeh،
      دوست عزیز شما پرینت دانشگاه که H+ هست بعلاوه Karshenasi reshte mohandesi-ye borq این کلمه را سرچ کنید و پرینت آن بعلاوه Karshenasi napiwasteh / diskontinuierlich این کلمه را سرچ کنید و پرینت آن برای رشته مهندسی برق کافیه ،مورد ۱ و ۳ برای همه بچه های کارشناسی ناپیوسته ضروریه .
      آقا آرش،این جمله که گفتند :
      ” اگر دانشگاه و مقطع تحصیلی مورد تایید باشد تا درصد بسیار بالایی مشکلی نیست” به نظرم ok است و موردی ندارد ،اگر هم خواستید میتونید با مدرک کارشناسی اقدام کنید .

  15. سلام من خودم ایران هستم همه مدارکمو به وکیلم تو هانوفر دادم برای عمین شرکت zab تایید بگیره گفتن ٢ الی ۶ ماه طول میکشه.. وقتی تایید بگیرن بعد برام ویزا کاری میگیره بعد گفتن B1 بگیری اقامت میگیرید .. گفت وقتی تایید بدن کار هم هست اونجا

  16. ممنون از اطلاعات مفیدی که میگذارید من کارم رو به وکیل سپردم و کلی وقتم تلف شد. بعد از ۸ ماه که باهاشون قرارداد بستم تازه گفته مدارک ZAB آماده است و من میتونم برای وقت سفارت اقدام کنم علاوه بر اینکه زمان انتظار وقت سفارت هم شده ۷ ماه 🙁 و با مطالعه این مطلب دیدم که هم دانشگاه لیسانس و فوق لیسانس و هم معادل آلمانی رشته های تحصیلی من در سایت آنابین هست و مبلغ ۳۵۰ یورو بابت تایید مدارک پرداختم

    1. حالا که انجام دادی رفت… اما اگه مباحث مختلفی که آقای مقدس یادداشت کردن رو مطالعه میکردید متوجه میشدید که اصلا نیازی به وکیل و … نیست. و هزینه ی تایید مدرک هم ۲۰۰ یورو هستش نه ۳۵۰ یورو که از شما گرفتن…این همه ی دوستانی که رفتند از ایران اونم با استفاده از همین محیطی که ایجاد شده وکیل نداشتند و به بهترین نحو کارشون انچام شد. به هرحال، موفق باشید در ادامه ی روندی که انتخاب کردید.

  17. دوست عزیز سلام
    اول باید تشکر کنم بابت این مطالب مهمی که جمع آوری کردید که خیلی مفید هست. با خوندن این مطالب متوجه شدم که نیازی به پرداخت پول هنگفت به شرکتهای مهاجرتی نیست. من یه سوال داشتم و اینکه لیسانس و فوق لیسانس رو از دانشگاه آزاد اراک و بوشهر گرفتم و دکتری رو هم از دانشگاه IIT-BHU هندوستان گرفتم. حالا سوال اینجاست که من برای اقدام باید کدوم مدرکم رو ارزیابی کنم. توی سایت برای ZAB دانشگاه آزاد H+ نبود ولی دانشگاه هند بود. من باید مدارک لیسانس و فوق رو هم تاییدیه بگیرم یا همون دکتری کافیه؟ اصولا مدرک دانشگاه آزاد مورد تایید نیست؟ در مورد من چطور که تا فوق رو آزاد بودم و دکتری رو هند گرفتم؟ ممنونم

    1. سلام.
      برای ویزای کاری معمولا آخرین مدرک تحصیلی رو بررسی میکنند، لذا دکتری کافیه. دوستی بود که مدرک دکتراش رو از گرجستان گرفته بود، مصاحبه هم رفتند و متاسفانه تایید زب رو برای مدرک دکتراشون خواستن.
      راجع به دانشگاه ازاد، دوست دیگه ای بوده که کارشناسی نرم افزار از ازاد تهران شمال گرفته بود، الان ویزاش رو گرفته.
      من خودم مدرک و رشته ی دانشگاهیم تو مقطع کارشناسی که از دانشگاه ارومیه گرفتم تو سایت آنابین موجود هست|، ارشدم رو از تهران شمال گرفتم، که اونم H+ هست، اما رشته ی مهندسی نرم افزار تو مقطع ارشد وجود نداره. آبان هم مصاحبه امه، تصمیم گرفتم اصلا ارشدم رو ارائه نکنم…

  18. با سلام و ممنون از سایت زیبا و راهنماییهای عالیتون
    چندتا سوال داشتم ممنون میشم راهنمایی فرمائید.
    ۱- برای تائید مدارک هر مقطع باید جداگانه فرم رو تکمیل کرد.مثلا من که کارشناسی ارشد هستم باید برای کارشناسی و هم برای کارشناسی ارشد جداگانه فرم رو تکمیل و هزینه ارسال کنم .
    ۲- ریز نمرات دوره دبیرستان هم لازمه ترجمه بشه و یا فقط گواهی پایان تحصیلات چهار ساله کفایت میکنه .

    1. سلام.
      مورد اول – بلی،
      مورد دوم – دوستانی بودند که ترجمه نکردند و رفتند و ویزاشون رو هم گرفتند. اما من خودم ترجمه ش کردم. البته هنوز مصاحبه نرفتم و ابان مصاحبه امه. اگه هزینه اش برات زیاد نمیشه ترجمه ش کن، چون احتمال داره بعدها که المان رفتی هم نیازت بشه.
      موفق باشید

  19. سلام دوستان من چن بار راهنمای زاب رو خوندم ولی متوجه نشدم لطفا کمک بفرمایید.

    من می خوام مدرک ارشدم بدم zab . من فقط ارشدم بدم ترجمه یا کارشناسی من که هم رشته و هم دانشگاه تو سایت هست رو هم ترجمه کنم، البته کپی ترجمه انگلیسی کارشناسی رو دارم
    الان اینا رو من آماده کردم
    – ا- اصل ترجمه آلمانی مدرک و ریزنمرات ارشد
    ٢- کپی انگلیسی مدرک کارشناسی و ریزنمرات
    ٣- کپی پیش دانشگاهی و ریزنمرات
    ۴- کپی دیپلم و ریزنمرات
    با تشکر

    1. محمّد مقدّس‌ گفت:
      شهریور ۳۱, ۱۳۹۶ در ۱۱:۵۵
      دوستان عزیز مطلبی اختصاصی برای ZAB اضافه شده. لطفاً برای سوالات مربوطه اونجا بحث کنید:
      https://fa.moghaddas.com/تاییدیه-zab-ارزشیابی-مدرک-تحصیلی-آلمان/

      شما چرا با مدرک کارشناسیت اقدام نمیکنی؟ فقط همون رو ارائه کنی؟ منم کارشناسیم هم رشته هم دانشگاه تو سایت هست، اما رشته ی ارشدم نیست، بیخیال ارشدم شدم. یا شما رفتی مصاحبه و ازتون تایید زب خواستن؟ شما همونی که مالک اشتر خونده بودی. درسته؟ لطفا در مورد زب بریم تو ادرس جدیدی که اضافه شده، اونجا توضیحات خوبی آقای مقدس گذاشتن.

  20. سلام، اول یه تشکر ویژه که اینهمه اطلاعات مفید دارید تو سایتتون که واقعا دید من رو نسبت به ویزای کار عوض کرد. بعد یه سوال دارم من کارشناسی ارشدم دانشگاه ارومیه بوده بخش پردیس دانشگاهی، خود دانشگاه ارومیه هم مدرک رو صادر کرده اگرچه که H+ بود اما ایا نیاز به تایید zab خواهم داشت. مدرک کارشناسیم هم از دانشگاه پیام نور گرفتم که انگار جز دانشگاه های اون نبود. الان کدوم مدارک رو برای ترجمه اقدام کنم. و اینکه با توجه به بیانات دیگرون الان برتی وقت ویزای سفارت اقدام کنم معمولا چندوقت طول میکشه برای مصاحبه اصلی 😁 ببخشید طولانی شد …ممنون

    1. سلام.
      هر دو مدرک رو بدید برای ترجمه، چون احتمالا در آلمان نیازتون میشه، پس چه بهتر که از الان ترجمه ش کنید.
      اما برای تاییدیه زب به نظرم مدرک اخر کافیه، چون سفارت با همون مدرک اخر شما کار داره. ئو همچنین مدرک آخر رو ببرید سفارت تایید کنید کفایت میکنه.
      مدت زمان انتظار به منظور رسیدن به نوبت تو سایت سفارت دائما در حال اپدیت شدن هست، لذا هیچ مرجعی بهتر از سایت سفارت نیست. اما در حال حاضر حدود ۵ ماه طول میکشه. شاید این زمان تو زمستون کمتر بشه، بهترین کار مراجعه به آدرس زیر و دریافت فایل پی دی افی که اونجا میذارن. موفق باشید.
      http://www.teheran.diplo.de/Vertretung/teheran/fa/08__visa/NEU__Visa__S.html

  21. با سلام
    آقای مقدسی ضمن تشکر از راهنماییهای بسیار مفیدتون سه تا سوال از خدمتتون داشتم :
    ۱- توی لیست مدارکی که گفتید اصل ترجمه مدرک کارشناسی باید حتما آلمانی باشه یا انگلیسی هم میتونه باشه؟
    ۲- توی لیست مدارک که گفتید کپی برابر اصل، منظورتون کپی برابر اصل مدارک ترجمه شده است یا مدارک فارسی؟
    ۳- اسم دانشگاه من به صورت H+ در سایت Anabine هست . آیا به تاییدیه ZAB نیازی هست؟ چقدر احتمال داره گیر کنم سر این تاییدیه؟
    ممنون.

    1. سلام.
      ۱- فرقی نمیکنه
      ۲- منظورشون به فارسی هست. تنها موردی که شما ترجمه میفرستید همون مدرکی هست که قرار تایید بشه. البته من این روال رو انجام ندادم، اما منظور این شخص اینه.
      ۳-علاوه بر اسم دانشگاه، باید حتما رشته هم باشه تو سایت آنابین. لذا هردو مورد باید پرینت گرفته بشه. کسی نمیتونه به طور قطع پاسخ شما رو بده، چون سفارت سلیقه ای عمل میکنه، اما من خودم آدمهای زیادی رو دیدم که ویزا گرفتند و زب هم نداشتند. من خودم نوبیتم ۳ آبان هستش، تاییدیه زب هم ندارم. اما رشته و دانشگاهم هر دو در آنابین هست.
      موفق باشید.

  22. سلام دانشگاه من h+هست
    و لیسانس حسابداری هستم
    من متوجه نشدم مراحل رو.
    الان که دانشگاه اوکی هست حالا باید چیکار کنم؟
    و از کجا بفهمم رشته من مورد نیاز هست یا نه؟

  23. آقا مهدی از توضیحات بسیار عالی و کامل‌ شما خیلی ممنونم.

    خدمت آقا مهدی و آقا مسعود:
    من هم مشکلی مشابه با شما و عینا مشکلی مشابه با اقا مسعود دارم. بنده تمایلی به اقدام با مدرک کارشناسی ندارم و ارشدم هم نرم‌افزار دانشگاه علم و صنعته که h+ هست. همانطور که می‌دونید مقطع ارشد دو ساله هم در انابین شناخته شده است (من پرینت این رو هم در نظر دارم تحویل بدم).. نکته‌ای که هست وجود نداشتن رشته نرم‌افزار برای ارشد هست. من برای این موضوع با انابین مکاتبه کردم و این پاسخ ارسال شد:
    Unfortunately it is impossible to have all universities of the world with all their programs and degrees listed. That is why it is recommended to look first for the institution (Institution) and the degree type (Abschlusstyp) instead of the precise degree (e.g. Master in …). The information that your university and your degree type are recognized may be sufficient in many cases.

    طبق این پاسخ ارسالی، بررسی h+ بودن دانشگاه و نوع مدرک (ارشد دو ساله، …) در بسیاری موارد کافی دونسته شده.

    به نظر شما مصلحت هست که این موارد هم به سفارت تحویل داده بشه؟
    ۱. پرینت ارشد مهندسی کامیوتر هوش مصنوعی (با توجه به یکسان بودن study direction که مهندسی کامپیوتر هست)
    ۲. پرینت از پاسخ انابین

    1. سلام آرش جان،
      منم به زب ایمیل فرستاده بودم حدود سه هفته پیش در مورد همین موضوع و تو متن ایمیل خودم، با توجه به وجود این رشته و عدم وجود گرایش نرم افزار ازشون خواستم که این گرایش رو نیز اضافه کنن، منتها عینا جوابی که به شما دادند، به من هم دادند ، حتی یه کلمه اش هم متفاوت نیست. ایمیل که به من جواب دادند ادامه هم داره که فکر میکنم شما کامل نذاشتید اینجا. ادامه ش اینه که اگه سفارت درخواست تایید داد باید از سرویس انلاین ما استفاده کنی و فرم پر کنی و …

      به نظرم باید کاری که آقا مهدی انجام داد رو انجام بدیم. در واقع اگه بخوان به گرایش گیر بدن، میدن. رشته یکسان و گرایش متفاوت میتونه مشکل ساز باشه .به نظرم توضیحاتی که آقا مهدی به سفارت داد رو باید ما هم بدیم و بگیم بهشون که ملاک رو مدرک کارشناسی ما لحاظ کنید.
      البته مشکل ما یکم متفاوت میشه، من تمایل دارم در صورت گیر دادن به ارشدم، بگم کارشناسیم رو ملاک قرار بدن، اما شما تمایلی به این کار نداری. اما در هر صورت، این که آقا آرش در صورتی که میخوای با کارشناسیت اقدام کنی حتما تایید سفارت رو بگیر براش. من گرفتم تایید سفارت رو برای هر دو مقطع.
      باور کن سخت ترین سوال زندگی رو ازم پرسیدی :))) مصلحت رو هیچ کس نمیدونه ، تهش با یک دودلی بزرگی باید مدارک رو ارائه کنیم…
      فکر میکنم فقط دانشگاه رو ارائه بدیم مناسب تر باشه. ایمیل زب رو هم به نظرم ندیم، ممکنه زب رو ارائه بدیم، چون همین کارو آقا مهدی هم میتونست انجام بده ولی نداد، که خداروشکر ویزاش رو گرفت. بازم هیچ چیزی رو به قطع نمیشه گفت واقعا، رو هر مورد میتونن متفاوت عمل کنن…
      نوبتت چه زمانی هست آرش جان؟

      1. آقا مسعود، خیلی متشکرم از صرف وقت بابت پاسخ به سوالم.
        وقت مصاحبه من ۱۲ آذر هست و انشاالله با مدرک ارشد و بدون zab اقدام خواهم کرد.

  24. سلام بر دوستان عزیز،

    چند تا سوال داشتم. ممنون میشم دوستان راهنمایی کنند.
    من از یکی از دانشگاه های ایران مدرک لیسانس دارم. ولی بعد از اخذ مدرک لیسانم، یه مدرک بین المللی حرفه ای Professional degree کاملا معتبر در یه رشته ی دیگه (که اصلا به رشته لیسانسم مرتبط نیست) گرفتم و الان هم با اون مدرک در ایران مشغول به کار هستم. سایت های کاریابی آلمانی رو هم چک کردم و شغل های زیادی رو پیدا کردم که این مدرک رو قبول دارند.

    دانشگاهی که مدرک لیسانسم رو از اون گرفتم در سایت Anabin هست (+h). ولی هیج جا تو سایت Anabin نتونستم پیدا کنم که مدارک حرفه ای رو بررسی کرده باشه. با توجه به این موارد :
    ۱- آیا میتونم واسه ویزای کار با توجه به اینکه مدرک لیسانسم H+ هست اون رو تحویل بدم و وقتی ویزا رو گرفتم با مدرک حرفه ای برم دنبال کار یا باید حتما شغل مربوط به رشته لیسانس باشه؟

    ۲- آیا اصلا نیازی هست که مدارک بین المللی رو هم ارزیابی کرد؟ (اسم مدرک من در این آدرس http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=3 هم ذکر شده ولی نمیدونم اصلا ربطی داره یا نه! )

    پیشاپیش ممنون

  25. اقای مقدس من خیلی مطلب متفاوت خوندم اگر میتونید من رو راهنمایی کنید? چون نمیخوام تازه روز مصاحبه بفهمم نقص مدارک دارم. مدارک باید به زبان آلمانی ترجمه بشه یا انگلیسی? اگر رشته دانشگاهی تو لیست نباشه اما دانشگاه h+ باشه ایا باز هم نیاز به تأیید zab هست یا خیر?
    در نهایت ایا همه مدارک دانشگاهی فرد که ارائه میده باید تو سایت انابین h+ باشه، مثلا فوق لیسانسم هست، لیسانسم کلا اسم دانشگاه هم نیست، ممکنه رد بشه و اگر رد بشه یعنی کلیه مدارک من غیرقابل قبول خواهد بود?!

  26. ببخشید من نمیتونستم پیام قبلیم رو پاک کنم، امروز متوجه شدم هم دانشگاه مقطع لیسانس و هم فوق لیسانس H+ هست.رشته من در مقطع لیسانس تأیید شده ولی حداکثر سال تحصیل رو زده ۴ سال من ۵ سال طول کشیده، ایا این بعدا مشکلی ایجاد میکنه? در عین حال رشته کارشناسی ارشدم رو با گرایش بین الملل برای فوق خوندم اما اصلا اسمی ازش برده نشده. حالا من با زب مکاتبه کنم در این دو مورد یا اینکه پرینت سایت کفایت میکنه? یا اینکه بیخیال سایت بشم و کلا مدارک رو برای ارزیابی بفرستم. کارشناسی ام پیام نور بودم اما فوق لیسانس دانشگاه ارومیه

    1. مدارک فرقی نمیکنه به چه زبانی ترجمه بشه.
      در مورد میزان سال بعید میدونم مشکلی باشه.
      اگر گرایش شما در سایت انابین موجود نیست، میتونید با همون مدرک کارشناسیتون اقدام کنید، و اگر اصرار بر اقدام با ارشد دارید پس بهتره که مدارک ارشد رو برای تایید به زب ارسال کنید. مواردی هم بوده که شخص شرایط شما را داشته، و ارسال به زب نیز نکرد و الان ویزاش رو گرفته. اما کسی نمیتونه به قطع بگه سفارت برای چه کسی به مدرک و رشته گیر میده و برای چه کسی نمیده.
      صرفا دانشگاه اچ پلاس بودن کفایت نمیکنه، پرینت رشته ها هم باید حتما به همراهتون باشه.
      موفق باشید.

  27. با سلام و آرزوی موفقیت برای همه عزیزان
    بنده دانشگاه آزاد تهران جنوب لیسانس سخت افزار گرفته ام البته دانشگاه ام +H است رشته را وقتی سرچ میکنم در لیست
    موجود است اینجا را چک کردم ” Suchen nach Abschlüssen ” که اطلاعات به صورت زیر را نشان داد ، وارد میشوم فقط اسم یک دانشگاه که دانشگاه شیراز است مشخص است ، این دقیقا به چه معناست ؟به نظرتان بنده باید برای Zab اقدام کنم ؟ یا اینکه پرینت +H بودن دانشگاه و پرینت زیر کافی است ؟ ممنونم میشوم نظرات شما عزیزان را بدانم

    Karshenasi mohandesi-ye computer (sakht afsar) Karshenasi, Lisans, Bachelor 4 ۴ Jahr(e) ۴ Jahr(e) A4 mohandesi-ye kompiuter (sakhtafzar) Iran

  28. سلام
    ببخشید نظرات خیلی مختلفه ، الان برای ترجمه حتما باید آلمانی باشه؟ یا انگلیسی هم قبوله؟
    بعد برای ارسال مدارک نیاز به تایید سفارت یا دادگستری هست؟
    ممنون

  29. دوستان سوال من در مورد مدارک تحصیلی هست.
    من مدارکم رو ۳ سال پیش برای اپلای تحصیلی آلمان به انگلیسی ترجمه کردم و همون موقع چند سری مدارک اصلی و کپی هاشون رو به تایید سفارت رسوندم که متاسفانه نتونستم پذیرش بگیرم. آیا میتونم از همون ترجمه های تایید شده سه سال پیش برای درخواست ویزای جاب سیکر استفاده کنم یا باید دوباره ترجمه کنم و این که ترجمه انگلیسی قبوله یا باید حتما به زبان آلمانی باشه. ممنون از وقتتون

    1. تایید سفارت نباید بیشتر از یکسال باشه، اینکه ترجمه قدیمی هست یا نه رو اطلاعی ندارم در موردش. اما شنیدم اون رو هم که اگه ترجمه هم بیش از یکسال پیش باشه، سفارت تایید نمیکنه. بهترین راه پرسش از خود سفارت هست.

  30. با سلام
    میخواستم تاییدیه zab را پرینت بگیرم برای دانشگاه. آیا باید یه همچین چیزی را پرینت بگیرم ؟

    Land: Iran
    Bildungsinstitution: Daneshgahe Sanati-ye Babol
    Kontakt
    Langname Daneshgahe Sanati-ye Babol
    Name auf Deutsch Technische Universität Babol
    Andere Namen für diese Institution
    Deutsch Technische Universität Babol
    Status
    Institutionstyp Universität
    Status H+

    و برای رشته تحصیلی :

    Land: Iran
    Abschluss: Karshenasi arshad reshte-ye mohandesi-ye barq
    Beschreibung
    Abschluss Karshenasi arshad reshte-ye mohandesi-ye barq
    Abschluss (dt. Übers.) Master in Elektrotechnik
    Abschlusstyp Karshenasi arshad, Fough Lisans, Master
    Studienrichtung mohandesi-ye barq
    Studienrichtung (dt. Übers.) Elektrotechnik
    Abschlussklasse PGS
    Kommentar Mit dem akademischen Grad Karshenasi arshad mohandesi barq – mukhabirat / Master of Science (M.Sc.) in Electrical Engineering (Communications) wird der erfolgreiche Abschluss des Postgraduiertenstudiums mit Anfertigung einer wissenschaftlichen Arbeit (thesis) nachgewiesen, der im Iran die Voraussetzung für die Aufnahme eines Promotionsstudiums bildet.
    Andere Bezeichnung für diesen Abschluss Sprache
    Master of Science (M.Sc.) in Electrical Engineering (Communications)
    Bewertung
    Äquivalenzklasse Entsprechender dt. Abschlusstyp Kommentar
    Entspricht Diplomgrad Univ. –
    Verleihende Institutionen
    Name der Institution Ort Institutionstyp Status Land
    Daneshgahe Azad Islami-ye wahede Tehrane Jonub Tehran Süd Islamic Azad University H+ Iran
    Daneshgahe Yazd Yazd Universität H+ Iran

    1. بله درسته، منتها به این تاییدیه زب نمیگن، این پرینت سایت آنابین هست. بعد اینکه رشته و دانشگاهتون رو مجزا سرچ کردید و نتایج مشخص شد. روی گزینه + کنار دانشگاهتون سمت چپ کلیک کنید تا یک PopUp باز بشه و تو همین صفحه آیکن پرینت داره، همونو بزنید.
      کار شما هم درست بوده

      1. ممنون از جوابتون.
        یعنی اینکه پرینت باید به این صورت باشه که به عنوان مثال برای من که لیسانس و فوق لیسانسم دوتا دانشگاه متفاوت بوده، یه پرینت که رشته لیسانسم را اچ پلاس نوشته باشه. یک پرینت که دانشگاه فوق لیسانسم را اچ پلاس نوشته باشه و برای دانشگاههای لیبسانس و فوق لیسانس هم یکی یک پرینت جداگانه؟
        یه سوال دیگه اینکه آیا نیازی نیست توی پرینت دانشگاه اسم رشته هم نوشته شده باشه؟ فقط خود دانشگاه کافیه؟
        ممنون

        1. بله، در واقع شما دقیقا ۴ پرینت جداگانه نیاز دارید :
          ۱ – پرینت از دانشگاه کارشناسی ۲ – پرینت رشته کارشناسی
          ۱- پرینت از دانشگاه کارشناسی ارشد ۲- پرینت رشته کارشناسی ارشد.

          سوال دوم : خیر – درواقع تو سایت آنابین اصلا دانشگاه ها به رشته ها اتصال داده نشده اند، همین که مجزا پرینت بگیرید کافیه.

  31. سلام مهندس ، وقتتون بخیر ،
    اول اینکه شما محمد مقدس هستید که مشهد بود و شبکه کار میکرد ؟ ببخشید فضولی کردم .
    سوال اصلی من این هست که برای این ویزای جستجوی کار ، دانشگاه هایی مثل علمی کاربردی که در جاهای مختلف شعبه داره و اسم همه شعبات توی این سایت نیست ، چطور میشه بررسی کرد و چطور میشه متوجه این مساله شد که چه گریدی دارن؟

    سپاس

    1. سلام. سلامت باشید.
      بله.
      این مطلب توسط یکی دیگه از عزیزان نوشته شده و بنده خودم اطلاعات زیادی در اینباره ندارم اما پیشنهادم اینه که همین صفحه رو مجددا کامل مطالعه کنید همینطور سوالاتی که زیر مطلب پرسیده شده.
      موفق باشید.

  32. سلام لطفا یه نفر جواب بده این سوالمو ممنون چن بار پرسیدم کسی جواب نداد
    تازه میخام تاییدیهzabرو بگیرم
    آیا وقت سفارت رو بگیرم مشکلی نیست حاضر میشه تا اون موقع؟؟

  33. سلام . لطفا کسی این سوال منو جواب بده.آقای مقدس یا اقا مسعود خواهش میکنم جواب بدید.من کاردانی نقشه کشی معماری و کارشناسی ناپیوسته معماری و ارشد مهندسی معماری دارم.من بخام برای ویزای جستجوی کار المان اقدام کنم باید مدرک ارشدم رو تاییدیه بگیرم یا کارشناسی هم لازمه.در سایت انابین محل مدرک ارشد من چون ازاد تبریز هست اچ پلاس هست و محل مدرک کارشناسی ناپیوسته من اصلا در لیست انابین نیست. الان من چیکار کنم؟تاییدیه کدومش مهمه به نظرتون.لطفا کمکم کنید.ممنون

    1. مدرکی که شما با اون میخواهید اقدام کنید مهمه.
      یعنی:مثلا : اگه شما خواستید با کارشناسی اقدام کنید و اسم دانشگاه هم تو سایت آنابین نیوده، بایدمدارک رو بفرستید زب.
      مثلا: اگه خواستید با ارشد اقدام کنید، باید دانشگاه تو سایت آنابین H+ باشه و نیز رشته هم حتما موجود باشه.
      بنابراین، تو شرایط شما هم یقینا با ارشد اقدام میکنید، پس همین پرینت از آنابین کافیه ، فقط که رشتتون هم حتما پرینت بگیرید. اگه رشته نیست تو سایت، اون وقت ریسکش رو شما خودتون باید تصمیم بگیرید. گاها مدارک بدون رشته رو سفارت قبول کرده، و گاها گفته برید تاییدیه زب بیارید. این موضوع دیگه تصمیم شماست. امیدوارم رشتتون هم تو سایت آنابین باشه.
      موفق باشید.

  34. با سلام
    پرینت zab مربوط به رشته مهندسی برق(فوق لیسانس) را که میخوام بگیرم آخر صفحه اش اسم دو تا دانشگاه را نوشته….هر دفعه اقدام میکنم اسم این دوتا دانشگاه هست(که البته دانشگاهی که من تحصیل کردم نیست)…..نمیدونم حالا با این اسامی پرینت بگیرم یا نه؟
    شکلش اینطوریه :

    Verleihende Institutionen
    Name der Institution Ort Institutionstyp Status Land

    Daneshgahe Azad Islami-ye wahede Tehrane Jonub Tehran Süd Islamic
    Azad University H+ Iran

    Daneshgahe Yazd Yazd Universität H+ Iran

    1. اون + کنار این بخش رو بزنید تا بسته بشه این بخش. بعدش پرینت بگیرید. دیگه اسامی دانشگاه دیده نمیشه اگه اینکار رو انجام بدید

  35. سلام اقا مسعود.خوبین؟؟واقعاد دستتون درد نکنه که کار خیلی ها رو جلو میندازید.انشالا همیشه موفق و پیروز باشید.یک سوال دیگه دارم که فقط این مشکلمو حل کنم تمومه…الان من با ارشد اقدام میکنم چون ارشد من در سایت انابین H+ هست و رشته من هم در سایت هست (مهندسی معماری) الان برای تایید مدارک که میبرم سفارت باید ترجمه مدرک کاردانی و کارشناسی و ارشد رو ببرم یا اینکه ارشد و لیسانس فقط ببرم؟؟ریز نمره هم که اصلا لازم نیست ببرم برای ویزای جاب سیکر؟؟در ضمن من دیپلمم فنی و حرفه ای هست.به نظرتون مدرک دیپلم فنی و حرفه ای رو هم ببرم برای تایید و سفارت یا اینکه لازم نیست..پایه سه طراحی و نظارت واجرا سازمان نظام مهندسی هم هستم این رو هم ببرم برای ترجمه یا نه؟؟ممنون

  36. بله، در واقع شما دقیقا ۴ پرینت جداگانه نیاز دارید :
    ۱ – پرینت از دانشگاه کارشناسی ۲ – پرینت رشته کارشناسی
    ۱- پرینت از دانشگاه کارشناسی ارشد ۲- پرینت رشته کارشناسی ارشد.

    آقا مسعود شما اخه در اینجا در جواب تهام اینجوری گفتید..سر در گم شدم من والا…
    لیسانس من از یه دانشگاه ازادی هست که اصلا در سایت انابین اسمش نیست.ولی فوق لیسانس من از یه دانشگاهی هست که H+ هست در سایت آنابین..منم میخام برای ویزای جاب سیکر از طریق فوق لیسانسم اقدام کنم.الان باید من لیسانسمو بفرستم برای زب یا نه.؟؟!!

    1. -تایید مدارک که میبرم سفارت باید ترجمه مدرک کاردانی و کارشناسی و ارشد رو ببرم یا اینکه ارشد و لیسانس فقط ببرم؟؟
      شما فقط مدرکی آخری که مد نظرتون هست و با اون میخواید اقدام کنید رو تایید کنید. پس همون ارشد.
      -ریز نمره هم که اصلا لازم نیست ببرم برای ویزای جاب سیکر؟؟
      به نظرم ریزنمراتتون رو بگیرید. من خودم گرفته بودم. چون ممکن تو سایر مراحل نیازتون بشه. خیلی هزینه ای براتون نداره.
      -دیپلمم فنی و حرفه ای هست.به نظرتون مدرک دیپلم فنی و حرفه ای هم ببرم برای تایید و سفارت یا اینکه لازم نیست؟خیر
      -.پایه سه طراحی و نظارت واجرا سازمان نظام مهندسی هم هستم این رو هم ببرم برای ترجمه یا نه؟؟ این جز رزومتون هست، بله ترجیحا.
      منم میخام برای ویزای جاب سیکر از طریق فوق لیسانسم اقدام کنم.الان باید من لیسانسمو بفرستم برای زب یا نه.؟؟!! خیر، لازم نیست بفرستید به زب. شما چون قصدتون ارشد هست، صرفا همون مدارک ارشد رو ارائه میکنید و پرینت ارشد رشته و دانشگاه از آنابین. اون دوستمون چون سوال پرسید من بهشون اونطور جواب دادم. وگرنه نیازی نیست.

  37. با سلام
    من قصد دارم برای ویزای jobseeker اقدام کنم
    مدارک تحصیلیم باید تایید بشه (مدارک دانشگاهی)
    برای گرفتن وقت تایید مدارک به یه مشکل برخوردم، نمیدونم برای تایید کپی مدارت وقت بگیرم یا برای تایید مدارک کدام یک ای این گذینه ها
    Beantragung einer Bglaubigung vin Kopien (application for certification of copies)
    Beantragung einer einer Legalisation (application for a legalization)

    و همچنین آیا در وقت مصاحبه ترجه مدارک و یا مدارک تایید شده اصلی را به ما پس می دن یا نه؟

    1. – Beantragung einer einer Legalisation (application for a legalization)
      -خیر ، پس نمیدن. و نیز دقت داشته باشید هیچ مدرک اصلی مانند شناسنامه، یا سند ازدواج یا… هر چیز اصلی به غیر از مدارک خواسته شده رو بهشون ندید و اونجا نگذارید. شاید هیچ وقت نتونید پسش بگیرید. کلا هر مدرکی رو که بدید به دستشون تو روز مصاحبه، هیچیش برنمیگرده.

        1. جناب شما مدارک مورد نیاز رو مطالعه کردید؟ جایی ننوشته که اصل مدارک رو در روز مصاحبه باید تحویل بدید!! همشون اصل ترجمه س به همراه کپی اصل ترجمه. پس نگران مدارک اصل فارسی نباشید. اصلا بهشون نیاز پیدا نمکنید در روز مصاحبه.
          موفق باشید.

  38. با سلام
    من قصد دارم برای ویزای jobseeker اقدام کنم
    مدارک تحصیلیم باید تایید بشه (مدارک دانشگاهی)
    برای گرفتن وقت تایید مدارک به یه مشکل برخوردم، نمیدونم برای تایید کپی مدارت وقت بگیرم یا برای تایید مدارک کدام یک ای این گذینه ها
    Beantragung einer Bglaubigung von Kopien (application for certification of copies)
    Beantragung einer einer Legalisation (application for a legalization)

    و همچنین آیا در وقت مصاحبه ترجه مدارک و یا مدارک تایید شده اصلی را به ما پس می دن یا نه؟

  39. با سلام خدمت جناب مقدس عزیز
    باعث خوشحالیه که شخصی اینچنین هموطناشو راهنمایی میکنه بدون چشم داشت مالی.به جرات میگم هیچ وکیل مهاجرتی این اطلاعاتی که تو سایت شما خوندم به من ندادن.۱ سوال دارم از خدمتتون.متاسفانه اسم دانشگاه من تو سایت انابین نیست و من الان متوجه شدم که همچین سایتی هست و باید دانشگاه در این سایت تایید شده باشه.مدارکامو ترجمه کردم حدود ۶ ماه وقت صرف زبان آلمانی کردم و تقریبا آماده شدم برا مهاجرت.میخواستم بدونم راهی برای اثبات مدرک تحصیلی به کارفرمای آلمانی وجود داره یا بایستی بیخیال مهاجرت شم؟ممنون میشم اگه راهنمایی کنید.

    1. سلام. ممنون. البته توجه داشته باشید این مطلب توسط یکی دیگه از عزیزان نوشته شده نه بنده.
      پیشنهاد میکنم از داخل سایت آنابین اطلاعات تماسشون رو پیدا کنید و باهشون مکاتبه کنین؛ هرچند که من فکر میکنم اینکه اسم دانشگاتون نیست اصلاً مشکلی نیست چون به هرحال یک دیتبایس در کشور دیگه دلیل نمیشه اسم تمام دانشگاه های همه کشورهارو داشته باشه؛ یعنی بنظرم میتونین پروسه ارزشیابی مدرک رو انجام بدید.
      موفق باشید.

  40. سلام دوستان
    کسی میدونه که برای تائیدیه ZAB فقط ترجمه آخرین مدرک تحصیلی دانشگاهی باید برای تائید ارسال بشه یا ترجمه مدارک دانشگاهی قبلی هم لازمه؛ مثلا برای تائید مدرک کارشناسی ناپیوسته، مدرک کاردانی هم باید ترجمه بشه یا فقط کپی برابر با اصلش بدون ترجمه باید ارسال شه؟
    چون اینطوری که من از PDF راهنمای ZAB و مطالبی که دوستان اینجا نوشتن متوجه شدم فقط ترجمه آخرین مدرک به زبان آلمانی لازمه و برای مدارک تحصیلی قبلی فقط کپی برابر با اصل به زبان فارسی باید تهیه و ارسال بشه.

    1. اونم دیپلم فنی رو ؟؟

      چون دوستان گفتن فقط کپی برابر
      اصل کافیه
      حالا سوال من اینه اگه همینطوربصورت
      فارسی بدون ترجمه ارسال کنم دیگه أصلا چه نیازیه

      خب دیپلم رو نفرستیم

      درست می گم ؟؟

      1. مشکل همه ما اینه که میخوایم برای کار و تحصیل بریم آلمان ولی آلمانی بلد نیستیم یا کم بلدیم. تو سایت آنابین بخش مربوط به ایران مدارکی که باید ارسال بشه رو به زبان آلمانی دقیقا توضیح داده حتی بهتر از PDF داخل همون صفحه! من به کمک یکی از دوستان که آلمانیش خوبه ترجمه کردم امیدوارم سوالاتونو تا حدی پاسخ بده:

        Bitte reichen Sie in amtlich beglaubigter Fotokopie ein:
        لطفا یک فتوکپی تایید رسمی شده {یعنی کپی برابر با اصل} برابر ارسال کنید:
        • Die Abschlussurkunde der zu bewertenden Hochschulqualifikation in Originalsprache:
        گواهی فارغ التحصیلی از تحصیلات دانشگاهی که مورد بررسی قرار می گیرد به زبان اصلی {یعنی فارسی}
        • Die Fächer- und Notenübersicht über das gesamte Studium
        خلاصه ای از دروس و نمرات در کل دوره تحصیل
        • Eine deutsche Übersetzung Ihrer Dokumente
        ترجمه آلمانی از مدارک شما

        Bitte in einfacher Fotokopie und nicht übersetzt:
        لطفا در یک فتوکپی ساده و بدون ترجمه:
        مورد اول و دوم مربوط به اسناد پناهندگی و بلوکارت میشه اما سوم و چهارم:
        • Das Schulabschlusszeugnis, das Ihnen den Zugang zum Hochschulstudium eröffnet hat
        مدارک تحصیلی که به شما اجازه داد تا به تحصیلات عالی دسترسی پیدا کنید.
        • Die originalsprachigen Abschlussurkunden mit Fächer- und Notenübersichten eventuell vorhergehender Studienabschlüsse (z.B. bei Aufbaustudien)
        گواهی فارغ التحصیلی زبان اصلی {یعنی فارسی} با دروس و ریزنمرات از درجات تحصیلات قبلی احتمالی (برای مثال وابسته به تحصیلات فوق لیسانس) {یعنی مثلا یک کپی ساده از لیسانس به فارسی برای فوق لیسانس اگه فوق لیسانستون قراره ارزیابی بشه}

        البته بازهم خودتون بهتره به سایت آنابین مراجعه کنید و دقیقا مدارکی که میخوان بررسی کنید اگر بازهم نکته ای بود با بقیه درمیون بذارید.

  41. سلام اقا مسعود.خوب هستید.ببخشید که هی مزاحم میشیم و شاید سوالات تکراری میپرسیم ولی چون سر در گم میمونیم چاره ای نیست جز مطمئن شدن.همونطوری که شما گفتید من که مدرک ارشد دارم فقط مدرک ارشدم در سایت آنابین اچ پلاس هست و مدرک کارشناسی و کاردانی در سایت انابین نیست.و همانطور که شما گفتید نیازی به تایید کارشناسی و کاردانی توسط انابین نیست و همون ارشد کفایت میکنه.بنده در چند گروه المانی کاری و تحصیلی در تلگرام که پرسیدم گفتند تایید مدرک کاردانی و کارشناسی هم حتمن لازم هست و باید به زب بفرستید.منم واقعیتش در دو راهی مونده ام.شما هم در این شرایط بنده قرار گرفته بودید یا نه؟حتی در گروه تلگرامی گفتند که کارتون رو محکم کنید تا در روز مصاحبه به مشکل بر نخورید.ببخشید شما منبع موثقی در این مورد دارید که ارشد کافیه؟ باز اگه امکان داره اینو برای من از دوستاتون بپرسید.ممنون

  42. ایشون اگر به اینصورت تایید مدارک کردن ک یه داستانه دیگری داره
    اگر ویزا گرفتن یه داستانه دیگری.
    تا جایی ک میدونم با دست پر برید
    جوری نرید ک سفارت خدایی نکرده ریجکت کنه.
    بنظرم ریز نمرات رو ترجمه کنید داشته باشید برای کاردانی و کارشناسی رو.
    اما ارشد نیازه.
    دوستان معمولا با هردو مدرک میرن سفارت یعنی مدارک قبل ارشد و خوده ارشد.
    یکی هم مثل این اقا ک سوال کردید ازشون گفتن نمیخواد و کارشون راه افتاده.
    مرجعتون سایت سفارت باشه و پی دی اف ک قرار دادیم در کانال.
    جواب ایشون در گروه تلگرامی المان

  43. با سلام

    من خودم هنوز مدارکم رو برای تاییدیه ZAB ارسال نکردم، اما طی بررسی های خودم و تجربه ارسال مدارک یکی از دوستانم تصمیم گرفتم مدارک مورد نیاز جهت ارسال به ZAB رو در اختیار شما قرار بدم.

    ۱- پر کردن فرم درخواست از سایت به آدرس زیر:
    https://www.kmk.org/kmk/information-in-english/statement-of-comparability-for-foreign-higher-education-qualifications/application-and-fees/application-form.html
    بعداز مطالعه شرایط گفته شده در صفحه مورد نظر ، گزینه `To fill in the application form` رو کلیک کنید.
    ملاحضات:
    ۱-۱- بعد از تکمیل فرم باید از آن پرینت بگیرید و امضا کنید و به همراه سایر مدارک به سازمان مربوطه پست کنید.
    ۲-۱- اگر دارای مدرک لیسانس و فوق لیسانس هستید، باید دو فرم به صورت جداگانه پر کنید و ۲ تا شماره پیگیری متفاوت دریافت کنید. همچنین هزینه دو مدرک روی هم رفته ۳۰۰ یورو ناقابل میشه.(اگر فقط لیسانس داشتید ۲۰۰ یورو کافی بود)
    جوابیه سایت ZAB در رابطه با نکات فوق:
    سوال من:
    I graduated with bachelor`s degree and master`s degree.Hence, Do I have to pay the extra fees for both degrees؟
    جواب سایت:
    -if you want to evaluate both degrees, Bachelor as well as Master degree, you will have to pay for the first 200€
    and the second 100€ (please note that in this case you will have to fill in two separate application forms in order to receive two different registration numbers)
    ۳-۱- تاییدیه ZAB براساس گفته خودشان، تاریخ انقضا ندارد.
    سوال من:
    ?How long will the assessment of qualification be authentic for The German Embassy in Tehran

    جواب سایت:
    .the statements of comparability do not have any expiration date

    ۲- ارسال مدارک تحصیلی:
    ۲-۱- دیپلم( کپی ساده یا برابر اصل فارسی)
    ۲-۲-ریز نمرات دیپلم(کپی ساده یا برابر اصل فارسی)
    ۲-۳-پیش دانشگاهی(کپی ساده یا برابر اصل فارسی)
    ۲-۴-ریز نمرات پیش دانشگاهی(کپی ساده یا برابر اصل فارسی)
    ۲-۵-لیسانس( کپی برابر اصل فارسی + کپی برابر اصل ترجمه آلمانی)
    ۲-۶-ریز نمرات لیسانس( کپی برابر اصل فارسی + کپی برابر اصل ترجمه آلمانی)
    ۲-۷- فوق لیسانس( کپی برابر اصل فارسی + کپی برابر اصل ترجمه آلمانی)
    ۲-۸- ریز نمرات فوق لیسانس( کپی برابر اصل فارسی + کپی برابر اصل ترجمه آلمانی)

    ملاجضات:
    ۱- در پست های قبلی مشاهده کردم که دوستان نوشته بودند اصل ترجمه آلمانی مدارک لیسانس و فوق لیسانس و ریز نمراتشون باید ارسال شود. اما در سایت صراحتا ذکر شده که کپی برابر اصل مدارک ارسال شود.با این حال دلیل نظرم خودم رو در زیر میارم و تصمیم نهایی با دوستان است و خوشحال میشم راهنمایی کنید.
    منبع سایت :
    https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/iran.html
    متن مورد نظر در سایت:
    Please hand in officially certified photocopy:(لطفا کپی تایید شده رسمی ارایه دهید)

    ۱٫The diploma of the higher education qualification to be assessed in original language(مدارک لیسانس و فوق لیسانس)
    ۲٫The overview of subjects and grades over the entire course of studies(ریز نمرات لیسانس و فوق لیسانس)
    ۳٫A German translation of your documents( ترجمه آلمانی مدارک فوق)

    ۲-همچنین برای دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمراتشون از سایت سوال کردم که ارسال کپی ساده یا برابر اصل رو تصدیق کردند.

    سوال من:
    According to the explanation on your website, The school leaving certificate just have to take a simple copy. However, there is no other description about the copy of grades related to school certificate.
    ?Whether the school leaving certificate will be sufficient or not

    جواب سایت:
    the copy of grades is related to your school leaving certificate and your access to university, please hand it also in a form of a simple copy in the original language, Persian. A translation is not needed

    ۳-توجه کنید که مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمراتشون باید به تایید ناحیه تحصیل و آموزش و پرورش کل استان برسه. همچنین کارنامه دیپلم یا پیش دانشگاهی در برگه A4 باشه.( دارالرتجمه ها راهنمایی میکنند.)
    ۴- توجه کنید که مدارک لیسانس و فوق لیسانس و ریزنمراتشون باید توسط دانشگاه و یا سازمان مرکزی تایید بشوند.
    ( دارالرتجمه ها راهنمایی میکنند.)
    ۵- جوری برنامه ریزی کنید که مجبور نشید ۲ بار مدارک رو ترجمه کنید. چون برای تاییدیه مدارک و کپی ها از سوی سفارت، توی سایت سفارت ذکر شده که سعی کنید بلافاصله بعد از ترجمه نسبت به تاییدیه سفارت اقدام کنید. به دلیل اینکه امضاهای وزارت خارجه و دادگستری جدید باشند.(احتمالا منظورشون تغییر افراد ذیصلاح در وزارتخانه های مربوطه است که به تبع اون امضاء افراد قبلی دیگه صلاحیت نداره). توی این مورد خودتون بیشتر تحقیق کنید!!!!

    ۳- شناسنامه یا پاسپورت( کپی برابر اصل)
    (بهتر است هردو ارسال شود)

    !!! دوستان توجه داشته باشید که توضیحات فوق وحی منزل نیستند و خواهشمندم خودتان تحقیق و بررسی کنید!!!

    مراجع:
    https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/iran.html
    https://www.kmk.org/kmk/information-in-english/statement-of-comparability-for-foreign-higher-education-qualifications/application-and-fees/application-form.html
    http://www.teheran.diplo.de/contentblob/3552516/Daten/7576641/LegalisationDL.pdf
    http://www.teheran.diplo.de/contentblob/2767852/Daten/7653107/MB_Legalisation_DL.pdf

    1. توضیحات تکمیلی:

      دوستان در نظر داشته باشید که بعضی ها معتقد هستند که نیازی به گرفتن ۲ تائیدیه نیست.مثلا اگر شما کارشناسی ارشد دارید، ارزشیابی همان کفایت میکند و نیازی به ارزشیابی لیسانس نیست.اما برای تکمیل مدارک ارسالی،ارائه مدرک لیسانس ضروری است. همانطور که در توضیحات بالا گفته شد، اگر تمایل دارید که برای هر دو مدرک خودتون تائیدیه بگیرید، باید ۲ تا فرم جدا در سایت پُر کنید.

  44. سلام و درود دوستان وقت بخیر
    توی تأییدیهء تحصیلی گفته اگه کارشناسی ناپیوسته هسید باس مدرک کاردانی هم براترجمه إراعه دهید ومن وقتی کارشناسی رو به أتمام رسوندم یه مدرک کارشناسی بهمون دادن وگفتن دیگه کاردانی لازم ندارید حالا سوال من اینه که چطورثابت کنم
    دورهء کاردانی رو هم گذروندم که بکارشناسی آمدم وقتی مدرک کاردانی
    ندارم جز ریزنمراتش

    خواهش می کنم راهنمایی فرمایید

    1. اگه تو مدرک کارشناسی شما قید نشده ناپیوسته که مشکلی ندارید.
      اگه هم قید شده، به دانشگاهی که مدرک کاردانی رو گرفتید برید و اصل مدرک و ریزنمرات رو به همراه تایید از وزارت علوم یا دانشگاه آزاد بگیرید.

  45. سلام دوستان اگر کسی جواب این سوالات میدونه لطفا راهنمایی کنه.
    من اسم دانشگاه لیسانس و فوق لیسانسم داخل anabin هست ولی فقط اسم رشته لیسانسم هست و اسم رشته فوق لیسانسم نیست بازم باید تاییدیه zab بگیرم اگر اینطور هست باید مدرک لیسانسم هم ترجمه بشه و همراهش ارسال بشه ؟
    برای نوبت تایید مدرک الان من هرچی میرم داخل سایت سفارت میگه فعلا نوبتی وجود نداره! موقع خاصی باز میشه ؟
    سوال دیگه اینکه برای اقامت دائم نوشته مدرکی مبنی بر معلومات انگلیسی یا المانی ولی هیچ جا نوشته نشده چه مدرکی مورد نیاز هست یعنی مثلا اگر ایلتس نیاز هست چه نمره ای ؟!
    لطفا اگر کسی اطلاع داره راهنمایی کنه مرسی

    1. من توجه شما رو جلب میکنم به صفحه مربوط به ویزای جستجوی کار، و تجربه ی خودم. مطالعه کنید لطفا.
      من و برخی دیگه از دوستان شرایط شمارو داشتیم (وجود اطلاعات مورد نیاز کارشناسی در انابین، دانشگاه ارشد H+ و عدم وجود رشته ی ارشد در آنابین ). مدارکم رو به زب نفرستادم. و در اصل اصلا مدرک ارشدم رو به سفارت ارائه نکردم. دوستان دیگه هم بودن که ارشد رو ارئه دادن به سفارت بدون تاییدیه زب (دانشگاه H+ ، عدم وجود رشته) . تصمیمش با شما که کدوم کاررو انجام بدین.
      برای تایید مدارک نیمه شب، ساعت ۲:۳۰ ، حتما از لپ تاپتون استفاده کنید. و مدام صفحه رو رفرش کنید. در عرض ۵ دقیقه متاسفانه نوبت های تایید مدرک پر میشه.
      در مورد مدرک زبان، حرفتون کامل درسته، اگه فرصت دارید، از همین امروز به کلاس زبان آلمانی برید، (مجددا عرض میکنم تمام مطالب بخش ویزای جسجتوی کار آقای مقدس رو مطالعه کنید) دوستان زیادی بدون مدرک زبان ویزا شدن. اما شما برای زندگی و کار پیداکردن نیاز به مدرک زبان دارید. بسیاری از کارها مصاحبه هاشون هم حتی شاید آلمانی برگزار بشه. پس چه بهتر که از همین امروز شروع کنید، مقاومت در برابر یادگیری آلمانی و راضی کردن خودتون جهت عدم یادگیری، تنها ضربه ای است به آینده ی خودتون. شک به یادگیری زبان آلمانی نکنید. تو ۵ ماه شما کلی مطلب و میتونید تاحدود زیادی صحبت کنید.
      اگه هم بخوام صرفا به سوال شما جواب بدم، نمره آیلتس اهمیتی نداره، من تافلم منقضی شده بوده، رفتم مصاحبه، با آفیسر هم آلمانی صحبت کردیم و هم انگلیسی. (این موارد در صورتی هست که ادعای بلد بودن کنید). وجود زبان آلمانی در پرونده کمک بسیار بزرگی برای ویزا گرفتن و پیدا کردن کار هست. موفق باشید.

      1. مرسی از راهنمایی کامل و خوبتون.
        اگر مدارک برای ZAB بفرستیم و اونا تایید کنن بعد دیگه نیازی هست تاییدیه سفارت هم بگیریم روی مدارک تحصیلی یا دیگه نیازی نبست ؟

  46. با سلام. تاییده زب من چند روز پیش ( به صورت PDF ) اومد. مدتی که از تایید واریز پول طول کشید بیشتر از ۳ ماه بود بنابراین به امید ۳ ماه برنامه ریزی نکنید و زودتر اقدام کنید. تایید زب من حدود ۴ ماه و نیم طول کشید و پس از پایان ۳ ماه به هیچ کدوم از ایمیل های من هیچ پاسخی داده نشد و فقط منتظر بودم.
    بنابراین ممکنه رسیدن برگه تاییده به دستتون تا ۵ ماه هم طول بکشه.
    لیسانس من مهندسی فناوری اطلاعات بود و دانشگاهم هم H+ بود.

  47. سلام دوستان. ممنون از مطالب مفید . من برای فروردین وقت مصاحبه دارم اما تازه میخوام مدارکم رو بفرستم زب . اگر تا اون روز نرسید میتونم یه ترجمه جدید ببرم سفارت و رسید زب رو نشون بدم ؟؟؟ یا بهتره یه وقت دیگه از سفارت بگیرم . با شماره پاسپورتم یه وقت گرفتم میتونم یکی دیگه هم بگیرم که اگر تایید زب نرسید وقت سفارت دومی داشته باشم ؟

    1. من متاسفانه جواب سوالتون را نمیدونم ولی میشه بگین کی وقت گرفتین که برای فروردین بهتون نوبت دادن ؟ (برای تحصیل یا کار اقدام کردین؟)

      1. اوایل سپتامبر . البته بهم ایمیل وقت ندادن هنوز ولی طبق فایلی که سایت سفارت گذاشته بود اونایی که سپتامبر وقت بگیرن تو فروردین نوبتشون میشه .

  48. سلام وقت بخیر
    من مدارکم رو سال قبل دادم ترجمه کردن الان میخوام برای زاب ارسال کنم ، تایید مدارک رو در سفارت انجام ندادم
    ولی یه مسیله ای هست که برای تایید مدارک در سفارت الان مهر وزارت خارجه عوش شده و از تاریخ ترجمه های من هم ۱ سال گذشته و سفارت این ترجمه هارو قبول نمیکنه پس باید دوباره ترجمه کنم. حالا اگر تایید زاب رو با مدارک قبلی بگیرم و بعد دوباره ترجمه کنم و برم سفارت برای تایید مدارک مشکلی پیش نمیاد به نظرتون؟!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *